आगरा स्टॉक：नॉर्वेजियन फॉरेस्ट： द ड्रामा एंड नॉवेल्स ऑफ़ द नोबेल प्राइज इन लिटरेचर, जॉनफोर्ड

"खाली पहाड़ों को नहीं देखा जाता है, लेकिन लोगों के शब्दों को सुना जाता है। पर्दे को गहरे जंगल में वापस, काई को फिर से जोड़ा जाता है।"

वांग वेई से, उनकी कविता को रहस्य के रूप में मान्यता प्राप्त है, और रहस्य सभी "रिटर्न सीन" और "री -फोटोस" पर केंद्रित है।कौन "गहरे जंगल में प्रवेश कर रहा है"?"मानव भाषा" का स्रोत है & mdash;नहीं, मैं किसी को भी नहीं देखता;

नार्वे के चित्रकार एडवर्ड मॉन्कर द्वारा "जंगल में प्रवेश करने" की पेंटिंग में, दर्शक केवल उस पीठ को देख सकता है जो जंगल में गायब हो जाता है और जंगल में गायब हो जाता है। स्पष्ट क्षेत्र का।बेशक, नॉर्वे में काई है, लेकिन यह जमे हुए है।आगरा स्टॉक

जॉनफोर्ड के पास एक नाटक है जो लोगों को वांग वेई की कविताओं और भिक्षुओं के चित्रों के बारे में सोचता है।नाटक की शुरुआत में, सबसे पहले, एक छोटी संख्या वाला एक व्यक्ति जो कुछ उदास और दूर के संकेतों को उड़ा देता है, और फिर एक युवा व्यक्ति जो चला गया, ने कहा "मैं गाड़ी चला रहा हूं, मैं एक अच्छे मूड में हूं", और फिर कार बंद हो जाती है।जल्द ही, "मानव भाषा" किसी के द्वारा लग रहा था।अचानक, एक युवती ने बाहर निकाला, "री -मॉस" जैसे एक नया दृष्टिकोण प्रदान किया। मंच से सभागार तक।छोटी आवाज लगातार होती है, और दो लोग अस्पष्ट दर्शकों, या झगड़े के तरीके से बोलते हैं।

नाटक की "दिनचर्या" से दूर रहें

1993 की शुरुआत में नाटक की शुरुआत के बाद से, चतुर और असाधारण फोर्ड को जल्दी से पता था कि नाटक "नियमित" था और थिएटर को किस तरह के नाटक की आवश्यकता थी।ईर्ष्या मंच पर प्रदर्शन के लिए सबसे उपयुक्त है।शुरुआती "कोई आ रहा है", फोर्टर ने इस विधि को बनाया और दर्शकों की एक जोड़ी को नाटक में एक जोड़ी, दूरदराज के स्थानों से दूर कर दिया, विशेष रूप से एक दूसरे के साथ प्राप्त करना चाहता था, लेकिन "कोई" कोई " चाहते हैं, उन्हें असहज महसूस कराएं।और यह व्यक्ति वास्तव में यहां है, सैमुअल बेकेट की तरह नहीं, वह लगातार लोगों को "प्रतीक्षा" द्वारा लाई गई भविष्यवाणी में डालता है।

कुछ वर्षों के बाद, फोर्टर ने खुद को तोड़ने की कोशिश की।"मदर एंड चाइल्ड" में, उन्होंने एक टेनेसी विलियम्स -स्टाइल स्क्रिप्ट लिखी, और तीसरे व्यक्ति में दिखाई देने की कोई आवश्यकता नहीं है। किसी भी & mdash के लिए पूछना नहीं चाहते हैं;उसकी बातें करने के दौरान, बच्चे को संदेह था कि क्या उसे पैदा नहीं होना चाहिए, और उसे संदेह था कि बच्चा उलझा हुआ था।

लेकिन आखिरकार, ईर्ष्या और यातना रहने के लिए एक लंबा समय नहीं है।उन बाहरी और आंतरिक संघर्षों, कुशल नाटक रचनाकारों के लिए, अधिक सूक्ष्म और बदलते हैं, और वे खुद में प्रवेश करेंगे। अधिक?फोर्टर के लिए, केवल एक अधिक शुद्ध "मानव के अस्तित्व" के विषय को विकसित करने के लिए निरंतरता के योग्य है।साहित्य में नोबेल पुरस्कार जीतने से कुछ समय पहले, उन्होंने छोटे वाक्यों में लिखे गए एक छोटे से नए काम "शाइन" किए और स्क्रिप्ट रिहर्सल की कोशिश की।उनमें से, ब्लैक फॉरेस्ट के रहस्य से, इंसानों की दुनिया को और कम कर दिया गया है।

नाटक में युवा व्यक्ति "मैंने एक सवारी और अच्छा महसूस किया" से शुरू किया।"यह वास्तव में अब काला है," उन्होंने कहा, "मेरे सामने, मैंने एक व्यक्ति की तरह एक रूपरेखा देखी। एक चमकदार रूपरेखा स्पष्ट हो गई। हां, अंधेरे में एक सफेद रूपरेखा मेरी आंखों के सामने है और नरक; & हेलिप; ;

आमतौर पर, यह उलझाव की परेशानी की शुरुआत भी है।आलोचकों को फोर्टर की सबसे सरल अभिव्यक्ति का अर्थ खोदना होगा।"हाँ" से पता चलता है कि व्यक्ति को दूसरों द्वारा पुष्टि करने की आवश्यकता नहीं है, और वह अतीत में खुद को पवित्र ईसाई के रूप में पुष्टि करता है।फ्लैश में उन्होंने पाया, उनके जैसे जीवित व्यक्ति को, या एक ज़ोंबी, या किस तरह की अजीब चीज दिखाई देना असंभव है, फ्लैश एक जंगल के साथ एक रास्ता है, "यह निश्चित रूप से एक निश्चित स्थान पर ले जाएगा" पैदल चलना, " आपको आ जाना चाहिए।उन्होंने कहा कि "मैं ठंडा हूं", न ही यह आराम की मांग कर रहा है, लेकिन उसे देखने के लिए जुटाए जाने की भावना।

Fuffer ने हमेशा मंच की स्थापना को सरल बना दिया है, जो चरित्र के वातावरण को दूरस्थ करने में असमर्थ है; : उनके माता -पिता का तर्क, इन शब्दों का तर्क अजीब, खंडित, चुप्पी और गलतफहमी से भरा है, सुंदर शब्दों का उपयोग करना "स्वप्निल" है।न्यूनतम भाषा की अभिव्यक्ति और आदान -प्रदान अप्रस्तुत अर्थ के अर्थ को व्यक्त करते हैं, और भाषा का उपयोग इस तथ्य को व्यक्त करने के लिए किया जाता है कि "भाषा कमजोर अभिव्यक्ति है"।फोर्टर ने एक बार कहा था कि वह लिखते समय नहीं देख रहा था, लेकिन सुन रहा था। रहस्यमयता की रहस्यमय रहस्यमय, केवल पीछा, और मैंने भगवान को सुनते हुए देखा।"डिवाइन कॉमेडी" लूमिंग है।

मैं सुनने और ध्यान में रहस्यमय महसूस करता हूं

फोर्टर अपने उपन्यास "सेप्टोलॉजी" में नायक की तरह दिखता है और पुराने चित्रकार असलर ने अपनी जेब में एक पोनीटेल और एक स्नफ बॉक्स का कंघी किया।जब असलर ने बोलने के लिए कहा: "मैंने खुद को वहां खड़े देखा और इस पेंटिंग और हेलिप को देखा; & हेलिप;" उसे देखा।

असलर खींचा जाता है, तस्वीर पर एक क्षैतिज और ऊर्ध्वाधर, एक बैंगनी और एक काला धागा होता है, और वे लंबवत रूप से पार करते हैं।"मैंने धीरे -धीरे लाइनों को चित्रित किया।" , वह सुन रहा था, और क्रॉस ने उसे याद दिलाया कि वह ईश्वर को आगे बढ़ाने के लिए उसे समझे कि वह कितना दूर था।इसलिए उन्होंने विश्वास के तरीके को अपनाया: विश्वास करें कि अदृश्य और अप्रत्याशित चीजें मौजूद हैं, और मानते हैं कि वह जो जानता है वह मौजूद है, धर्मनिरपेक्ष सीमा की धारणा के बाहर मौजूद है।

मुझे नहीं पता कि कितने आलोचक कहते हैं कि फोर्टर का लेखन ध्यान के सबसे करीब है।वास्तव में, एस्टलर के चित्रों का ध्यान, फोर्टर की कलम में, यह पाठकों को किसी तरह की नरम प्रकाश को महसूस करने के लिए आकर्षित करेगा, जैसे कि "शाइन" में युवा लोग दर्शकों को अपने ठंड, अपने सपनों और उसके सपनों और उसके सपनों को महसूस करते हैं और उसके सपने।असलर जर्मनी में एक रहस्यमय मध्य युग, मास्टर एकहार्ट के शब्दों का पाठ कर रहा है, जब वह पेंटिंग को नहीं देखता है, तो वह बहुत दैनिक करता है: खिड़की के बाहर समुद्र को घूरना, बचपन के बारे में सोचना, भगवान के बारे में सोचना, याद रखना, याद रखना कुत्तों को खिलाने के लिए, तले हुए मांस खाना पकाने के लिए।उसकी पत्नी की मृत्यु हो गई, उसने उसे याद किया, और साथ ही उसकी मिस को दबा दिया।एक क्रोधी पड़ोसी उसे मिलने आएगा।

फोर्टर एक ऐसा व्यक्ति है जो मेहनती है।1993 के बाद से, 20 साल तक लिखने के बाद, फफ़र को 2012 में सैन डोमिंग, नॉर्वे द्वारा कैथोलिक के रूप में स्वीकार किया गया है, और वह नॉर्वे में हावी होने वाले नए धर्म से वापस ले लिया जब वह किशोर थे।पुरस्कार के पुरस्कार के बाद, नॉर्वेजियन कैथोलिक चर्च से कुछ प्रशंसा: उदाहरण के लिए, एक विद्वान जो कैथोलिक धर्म और नॉर्वेजियन भाषा और साहित्य संस्थान के डीन में विश्वास करता है, नेल्स हाइडल ने कहा कि फेड हमेशा एक सफल लेखक रहे हैं। , और उन्होंने कन्वर्ट करने के लिए चुना, यह पुष्टि करते हुए कि उनके काम में हमेशा एक "धार्मिक पक्ष" था। अस्तित्व का।

यह वही है जो छाल नहीं है।बेकेट ने पात्रों की अभिव्यक्ति को कम कर दिया है, चाहे कितनी भी अतिरिक्त भाषा हो, और फोर्ट में शब्द अक्सर एक मूसलाधार धार की तरह दिखते हैं, जो पात्रों के शब्दों को हिला देते हैं, आंतरिक एकालाप, और लेखक के अंत में कथा। “एक अंत के बिना।हालांकि यह भाषा कोई मतलब नहीं है, यह हास्यास्पद नहीं है।"एलिस ऑन द फायर" में ये वाक्य अक्सर टिप्पणीकारों के संदर्भ में दिखाई देते हैं:गोवा स्टॉक

"मैंने देखा कि सिन ने कमरे में बेंच पर पड़ी पड़ी। उसने उन पुरानी चीजों, पुरानी टेबल, स्टोव, लकड़ी के बक्से, दीवार पर पुराने पैनल और बड़ी खिड़कियों को देखा। आंख, सब कुछ पहले की तरह था, कुछ भी नहीं बदला, लेकिन सब कुछ अभी भी अलग था। किसी भी चीज़ के बहुत अधिक निशान छोड़ने के लिए, और कुछ भी अलग नहीं था। , लेकिन तारीख क्या है, आदि, नहीं, वह इतना नहीं जानता है, और वह इतना नहीं जानता है, और उसे इसके बारे में क्यों सोचना चाहिए, वह अभी भी सुरक्षित और व्यावहारिक रूप से रह सकती है, बस, बस जैसे वह गायब होने से पहले, लेकिन उसे याद आया कि वह कैसे गायब हो गया। । कमरे में चलो, रुक गया, वहाँ खड़ा हो गया और खिड़की की ओर देखा। बाहर के अंधेरे में, लंबे काले बालों को छोड़कर, एक काले रंग के स्वेटर पहने हुए, यह उसका स्वेटर था जिसे उसने खुद से बुना था। उसने सोचा, हाँ, वह वहाँ खड़ा था & नरक;

"दिन के दौरान आओ, दिन, रात, रात के दौरान, वह भी नरक का अनुसरण करता है; फोर्टर का धैर्य बेहतर और अधिक निरंतर है।इस समय, चित्र महत्वपूर्ण नहीं था, लेकिन ध्वनि जोर से।"गुणात्मक परिवर्तन के लिए मात्रात्मक परिवर्तन" के परिवर्तन का अनुभव करने के बाद, जो व्यक्ति उसकी सजा पढ़ता है वह मदद नहीं कर सकता है, लेकिन इसे अनैच्छिक रूप से सुन सकता है।

जैसा कि आप जानते हैं कि सुसमाचार पर निर्भर है। इससे भर गया।लोगों को इस राज्य में प्रवेश करने के लिए कैसे मार्गदर्शन करें और विश्वास करें कि लंबे समय तक एक अदृश्य तीसरे पक्ष है, जो हर उपदेशक का मिशन है।इसके आधार पर, एक अन्य नॉर्वेजियन बिशप ने टिप्पणी की और भी मज़ेदार है: फोर्ट का काम लोगों को आत्म -अवतार में बढ़ता है, और "ज्ञान की कोमलता के साथ अन्य लोगों के जीवन का निरीक्षण करना सीखें।"

मैं सुनने और ध्यान में रहस्यमय महसूस करता हूं।जो लोग अपनी व्यक्तिगत दिनचर्या खेलते हैं, वे जनता के सामने कुछ गर्व दिखाने के लिए अपरिहार्य हैं, लेकिन फेड कभी नहीं।उन्होंने अक्सर "गिरी हुई दुनिया" का उल्लेख किया, और फिर कहा कि यदि ईश्वर किसी व्यक्ति की "वास्तविकता" बन जाता है, तो उसका विश्वास एक और स्तर पर पहुंच जाता है, जो पाठ के पाठ को पार करता है; आर्थिक शक्ति का विरोध करना है जो सब कुछ और मडश नहीं कर सकता है; उत्तरार्द्ध से अधिक शक्तिशाली।

नॉर्वेजियन साहित्य की समृद्धि

फोर्टर ने 2023 में साहित्य में नोबेल पुरस्कार जीता है, और यह उत्तरी यूरोप पर ध्यान देने की एक लहर लाएगा।आज का नॉर्वेजियन साहित्य समृद्धि की अवधि में है, और लेखकों के संदर्भ में चार प्रसिद्ध कलाकार हैं: केर्ज़ गाओ, जिन्होंने "माई स्ट्रगल" के कई संस्करणों के साथ यूरोपीय और अमेरिकी बाजारों में प्रवेश किया, के बारे में सोचा जाना सबसे आसान है। पॉल पैटरसन, "ग्यारहवीं उपन्यास, अठारहवीं पुस्तक" के लेखक, "ग्यारहवीं उपन्यास, अठारहवीं पुस्तक" के लेखक, पहले से ही काम और स्थिर प्रतिष्ठा में समृद्ध रहे हैं।जॉन फुश, केन्ज़ो के शिक्षक के रूप में, नाटक, उपन्यासों और कविता में कई क्षेत्रों में भी एक उच्च उपज है।केट्ज़ गाओ ने कई बार कहा कि फोर्टर फोर्टर के बीच का अंतर है जो उसे कविता और गद्य के बीच के अंतर को समझता है: एक बार जब उन्होंने फोर्ड को एक कविता दिखाई, तो फोर्टर ने कहा, अंदर एक विशेषण को छोड़कर, बाकी सब कुछ नहीं है, बाकी कुछ भी नहीं है, कुछ और नहीं है। अंदर।

नॉर्वेजियन उपन्यासों को पढ़ने का कम से कम एक लाभ यह है कि यह आपको जीवन में स्थिर और नीरस चक्र के बारे में कम निराशावादी होने की अनुमति देता है।130 साल पहले, नॉर्वेजियन साहित्यिक और कलात्मक हलकों में एक बड़ा विस्फोट था। भिक्षुओं का नॉर्वेजियन वन और एक अन्य साहित्यिक स्टार एक ही अवधि में भिक्षुओं के रूप में: नॉट हैमसन।

नॉर्वेजियन उपन्यासों को पढ़ने का कम से कम एक लाभ यह है कि यह आपको जीवन में स्थिर और नीरस चक्र के बारे में कम निराशावादी होने की अनुमति देता है।कुसो के "माई स्ट्रगल", पैटसन के "चोरी करने वाले घोड़े" में शून्यता की खाली भावना और सोलस्टर्ड के उपन्यासों में नायक की निरंतर शिकायत, सभी में लंबे समय तक पाठक हैं जो भ्रमित और थके हुए हैं।130 साल पहले, नॉर्वेजियन साहित्यिक और कलात्मक हलकों का एक बड़ा प्रकोप था।मुंबई में धन प्रबंधन

1859 में जन्मे, हैमसन, नॉर्वेजियन ने 1890 में एक बहुत पतली उपन्यास "हंगर" लिखा था। अचानक, वह गरीब लड़के से एक महत्वाकांक्षी सांस्कृतिक सेलिब्रिटी में बदल गया, जो नहीं मिला।这小说和蒙克的艺术有着灵魂的契合 这小说和蒙克的艺术有着灵魂的契合 构成《饥饿》的全部情节的是一些完全无情节的个人讲述 ， ， 既没有信仰 又没有 又没有 又没有 又没有 又没有 又没有 又没有स्थिर भावनाएं, लगातार झूठ बोल रही हैं और झूठ बोलने में विश्वास करने के लिए उत्सुक हैं।उपन्यास के कारण सनसनी होने के बाद, उन्होंने विभिन्न व्याख्यान की सामग्री और लय को सावधानीपूर्वक यह सुनिश्चित करने के लिए व्यवस्थित किया कि नई पुस्तक बाद की किताबें उनकी सफलता को मजबूत करती रहे।1892 में, हमशेंग का एक और उपन्यास बाहर आया और एक व्यक्ति के पागल रोमांच को लिखना जारी रखा।इस उपन्यास के नाम को "मिस्ट्री" कहा जाता है।

ग्रहों के बीच तैरने और महसूस करने के लिए क्या लगता है कि धूमकेतु की पूंछ माथे को उड़ा रही है?सूर्य के जादू से निगलने की तरह क्या लगता है?हैमसन का नायक रहस्यमय विचारों के साथ शुरू होता है।"मिस्ट्री" को अभी भी एक नाटक में अनुकूलित किया जा रहा है।हैमसन ने एक कलम के साथ लिखा है जो "सचेत प्रवाह" के करीब है, जो न केवल उन चीजों को समझने की कोशिश करता है जो लोग अनदेखा करते हैं और उन्हें देखते हैं, बल्कि उन्हें ढूंढना और व्यक्त करना चाहते हैं।

डिटेक्टिव मिस्ट्री, नॉर्वे, जो अक्षांश में उच्च है और परिदृश्य में अकेला है, एक लंबी परंपरा है।हालांकि, हम्सन और भिक्षुओं का उत्साह पिछली शताब्दी से है।लेकिन अब यह अलग है। उन लोगों का मस्तिष्क प्रवाह जो अंतहीन हैं और अंतहीन स्थिति को सुनते हैं।

डिटेक्टिव मिस्ट्री, नॉर्वे, जो अक्षांश में उच्च है और परिदृश्य में अकेला है, एक लंबी परंपरा है।फोर्टर की रहस्यमय कल्पना और चित्रण के प्रयासों को उत्साहित होने के कठिन अभ्यास के माध्यम से नहीं किया जाता है। हमेशा ध्यान और सुनना।

जब पात्र आकार में होते हैं, तो वे अक्सर अनौपचारिक होते हैं, और यहां तक ​​कि लोगों को नींद में नहीं आते हैं। टिप्पणीकार, और पाठकों को उसके लिए उच्च उम्मीदें हैं, और उन्हें उत्सुकता से उम्मीद है कि वे उससे कुछ देख सकते हैं जो उससे छोड़ दिया गया है।ये चीजें सुनने और विश्वासों की वृद्धि में मौजूद हैं, और जब सामान्य व्यक्ति अभी भी दुनिया को एक अजीब जंगल के रूप में मानते हैं, तो वे अपने दिलों की आध्यात्मिक स्थिति में हैं।यद्यपि यह दुनिया रहस्यमय और अटकलें लगाना मुश्किल है, यह एक संपूर्ण है।और जॉनफोर्ड, उनकी रचना में उनकी सर्वोच्च पीछा समकालीन लोगों को लाने के लिए हो सकता है जो उन्हें जंगल में लाने के लिए बहुत कुशल और उबाऊ हैं।

"कोई यहाँ है: जॉनफोर्ड फॉर्च्यून चयन"

[नॉर्वेजियन] जॉन फोर्ड

शंघाई अनुवाद प्रकाशन हाउस अक्टूबर 2014 संस्करण

"शरद ऋतु का सपना: जॉन फोर्टर थिएटर 2"

[नॉर्वेजियन] जॉन फ्यूसर

शंघाई अनुवाद प्रकाशन हाउस, अप्रैल 2016 संस्करण